Fruitful way

We have to travel

In a straightway

By taking a specific objective

Not to bother anyone.

Man is thinking

Only for himself

Their thought not for other

But we have to be four sighted

Our mind should be irrigated

By spiritual nectar liquid

That wash the dust of evil things

That dust-free mind makes a man perfect

That perfect man have the power of creation

So we have to dig a successful creative path

And take a spiritual bath

That will be a successful and fruitful way

A story of a poor girl

Dark night

Stars across the sky

The road is deserted

But in a hut

A lamp throwing

Dim, dim rays

Small mat

Not any cloth

An intolerable voice

Of the pain of an old woman

Are scattering around the hut

Nobody is near to hear

Why and Who cares?

The constitutional right of man to live

While being

People are dying of hunger and disease

Here, too, is a helpless mid-age woman

Life is near to death

It is saying that

Even if no one cares

There is God

But here the God is deaf

that woman has a beautiful daughter

Anyway she able to read the alphabet

This learning is also possible

by her Self efforts

Neither she able to get a job

Nor any piece of land

How a miserable life is there

There is no means of food or drink

Due to the corona virus

The country is in lockdown

The government is giving small relief

5 kg of rice is being distributed

Citizenship is required to get the relief

Both have no citizenship

There is no way to escape life

What a cruel period it is

The life of the poor is trapped

Youngness does not mean rich and poor

Continues his condition

The girl from the poor house

Youngness began to rise

Some young people started to follow

She has constrained

The elderly mother was in her support

What can she do,

To survive or die?

One night the assailants entered the hut

They robbed her until

She was near to death

(this poem is fictional)

On the summit of the height

I looked at the peak of the height, Sanu

Your eyes are bent down on the fight, Sanu

It is the sweet smell of a flower, slowly is flowing

I am full of aspirational activities in tight sanu

the heart is already meet, the flower is already bloom

you are heartily Wellcome to sleep, time is right, Sanu

How many heartbeats, I can not count, for my love to you

The heartbeat increased so much, intolerable to light, Sanu

Come being a Resuscitation, you are heartily Welcome

For immortality of love height, A true lover can be flight, Sanu

(अग्लाइको चुचुरोमा, गजलको भाव अनुवाद )

9Bhaba Tripathi, Hari Bhandari and 7 others

4 Comments

Like

Comment

Share

Comments

अग्लाइको चुचुरोमा

• गजल
• सदानन्द अभागी

अग्लाइको चुचुरोमा मेरा नजर परे सानु
नजरको जुधाइमा तिम्रा नजर झरे सानु

फूलको नै वासना हो मग मग बग्छ बग्छ
दर्शनको छु अभिलाषी क्रियाकर्म भरे सानु

जुटो आत्मा फुलो फूल खिल अव नपरोस् है
दिल खोली शयनमा स्वागत छ सरे सानु

माया भन्नु कति कति दिल धड्कन् जति
त्यति दिलधड्कन अति बढ्यो केशिका नै मरे सानु

आऊ आऊ स्वागत छ सञ्जिवनी बनी बनी
हनुमान रामको लागि भवसागर तरे सानु

Look the truth

See the truth currently

It's run away from this world

See the invaluable morality

that is also away from the world

In particularly

The world must walk on the path of truth

Now the path of truth has come to a standstill

In the case of morality

It is the behavior of people or society

It depends upon the principal and value

Now morality is decreasing order in the world

People are forgetting their responsibilities and duties

The world is running away from humanity

Man's behavior towards man is disappearing

We know that

A man who has fallen from morality

Can never rise

Man must be strong in moral

A moral person becomes very strong

So we must be high in moral

This world depend upon three things

satyam (truth), shivam (great) and sundaram (beautiful)

God is truth

We are created by the god

So we must be truthful

Similarly, god is great

So we should try to be a great

Our God is beautiful

So our duty is to make the world beautiful

Yes, these words

Truth, great and beautiful

Must be a philosophy of life

In our life

we must be true and speak the truth

Our work should be a path of great

Our every creation must be beautiful

By doing these, every step of life,

Must be go-ahead

Our prosperity will become

The path of philosophy to others

Unemployment problem

Unemployment is burning problem

Young's people are going abroad

Brokers have miracles,

They are looking in a sharp eye

Brought their eye around

Catch the candidate

As an eagle snatched the hen

No one escapes

From their clutches

Who falls into the trap

Their effort is only for earning

At any rate they have to earn

Those who are abroad

Some are not getting specified place

Some are facing the various problems

No count, how many people are died

Some are in a mortal stage

some are not getting specified place

some are facing the various problems

But the brokers have been abled

To send young abroad

Without any hesitation

Neither they able to serve mother and father

Home love is far away

Husband's love also

Wife couldn't get the experience

Neither son nor daughter got love

By selling the whole house

they are reached to abroad

Of a young woman abroad

The women's problems are big in abroad

Some are stranded

Some are abducted

Some are sold

Some are

Some succeed abroad

Someone's dead body is retuned in a wooden box

Old mother and father

Sitting on the fire

When will the son come?

Saying

Waiting and looking on the road

Moneylender ask for loan return

parent are not able to return the loan

Son who was went to earn money

Not able to returnee home

Helpless father and mother

Are unable to repay the loan

These old reach the bed

Moneylender grabs everything

What an irony in the countrySome have language problem

Some are stranded

Some are abducted

Some are sold

some fall into false issues

Some are in jail

Some Blood Money

Have not been able to pay

How to describe those problems

There are no word

Some succeed abroad

Someone's dead body is retuned in a wooden box

Old mother and father

Sitting on the fire

When will the son come?

Saying

Waiting and looking on the road

Moneylender ask for loan return

parent are not able to return the loan

Son who was went to earn money

Not able to return home

Helpless father and mother

Are unable to repay the loan

These old reach the bed

Money lender grabs everything

What an irony in the country

Some have language problem

Some are stranded

Some are abducted

Some are sold

some fall into false issues

Some are in jail

Some Blood Money

Have not been able to pay

How to describe those problems

There are no word

Some succeed abroad

Someone's dead body is retuned in a wooden box

Old mother and father

Sitting on the fire

When will the son come?

Saying

Waiting and looking on the road

Moneylender ask for a loan return

the parent is not able to return the loan

Son who was going to earn money

Not able to return home

Helpless father and mother

Are unable to repay the loan

These olds reach to the dead bed

Moneylender grabs everything

What an irony in the country

गजल अर्थहीन हुँदो रैछ

भो लेख्दिन गजल आज, मन चिसो भयो सानु

उनी आइ निद बिगारिन् चैन मेरो गयो सानु

पृथ्वीलाई माया गरी आकाश रुदो रैछ सधैं

मेरो पनि माया जाग्यो चुम्ने धोको रह्यो सानु

चकोरले चाँदनीको जब दर्शन पाउँछ हेर

मनमयूर नाच्न थाल्छ आकर्षण छ यो सानु

निर्दयीको पर्खाइमा गयो आधा जीवन मेरो

आशा कहाँ मेटिन्छ र मौलाएर बढ्यो सानु

अर्थहीन हुँदो रैछ क्षितिज भेट्ने प्यास सबै

जीन्दगीको पर्खाइ सबैैं भन्न छाडे म यो सानु